انتقد السويسري مارسيل كولر المدير الفني لفريق النادي اﻷهلي إدارة ناديه بشأن إتمام العديد من الصفقات الجديدة للفريق.
تصريحات كولر جاءت عقب خسارة الفريق اﻷحمر الليلة أمام أورﻻندو بيراتس في دوري أبطال أفريقيا والتأهل إلى ربع النهائي ووصيف المجموعة.
كولر وعبر المؤتمر الصحفي أكد أنه لم يحصل على ضمانات كافية من ادارة اﻷهلي ﻻبرام صفقات جديدة.
وتابع أنه تحدث أكثر من مرة عبر تصريحات تليفزيونية على ضرورة عرض ﻻعبين عليه من أجل اختيارهم لتدعيم الفريق، ولكن هذا لم يحدث.
المثير أن تصريحات كولر رفض المترجم ترجمتها، ودار بينهما حديث تم ترجمته عبر عدة مصادر اعﻻمية أخرى.
حيث كان نص الحوار بين كولر ومترجمه عبر المؤتمر الصحفي كالتالي:
أترجم الكلام ده إزاي؟”
ليرد كولر بشكل مفاجئ: “تترجم إزاي؟ أنت مش بتعرف تترجم؟”
ليرد المترجم قائلاً: “لو ترجمت الكلام ده هيحصل مشكلة!!”
وتسبب ذلك في علامات الغضب والتعجب على وجه كولر الذي قرر إنهاء الحوار سريعا.
