وجه الكاتب الصحفي عمرو الدردير رسالة الى مترجم المدرب السويسري مارسيل كولر المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي.
وذلك عقب واقعة رفضه ترجمة بعض الأمور التي تحدث عنها كولر بالأمس خلال المؤتمر الصحفي عقب الخسارة من فريق نادي أورلاندو بيراتس الجنوب افريقي في دوري أبطال أفريقيا.
حيث رفض المترجم ترجمة بعض العبارات التي تحدث بها كولر تحمل انتقاد لمجلس إدارة الأهلي بسبب الصفقات التي يطلبها المدرب.
عمرو الدردير ومن خلال حسابه على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك تحدث قائلا:
لو مجلس الإدارة موصيك بعدم ترجمه الأمور الحساسه اللي كولر ممكن يخبط فيها بالمجلس فـ كان ممكن تعتذر بشياكه لان انت عارف انك هتكون في مؤتمر صحفي وكل حاجه متسجله يعني الكلام لو انت مترجمتهوش في وقتها فـا العالم كله هيترجمه بعد دقيقه، تقدر تقولي شكلك ايه دلوقتي قدام الجمهور ؟ بلاش الجمهور دا حتى اللي خفت على زعلهم هيشيلوك الليله كلها عشان انت قولت المجلس هيزعلوا مني،معنى كده انك كسفتهم وفضحتهم!! يعني ولا عرفت تخلع من الترجمه بدبلوماسية ولا ترجمت وكنت حريص على أداب المهنه ، يعني انت خسرت الاتنين !!
